surfrepotes.fr

[dahomey]

j'ai bien rigolé en repensant à tout ça....
J'aurais rajouté les Web's....gants palmés...
http://surfeurope.mpora.com/features/surfings-worst-inventions.html

[squallygator]

pas mal

[Trekitosurf]

J'suis pas sur de comprendre le sens de cette phrase ?! (Légende sous les leash téléphone)...

.Like bodyboards, they probably should never have seen the light of day

[dahomey]

Pendant un moment il copiait les leach de body board en torsadée pour "réduire "la traîné dans l'eau. ....sauf que ca amplifiait l'effet retour de planche.....trop dangereux. ..ca n'aurait jamais dû voir la lumière du jour (être créé quoi)

[Trekitosurf]

ca n'aurait jamais dû voir la lumière du jour (être créé quoi)

OK ils parlent des leash, pas des bodyboards ^^
(C'est le "like bodyboards" que je savais pas interpréter)

[kyu]

t'es sur qu'ils voulaient pas dire que les body n'auraient jamais du voir le jour ?

[nicodisco]

t'es sur qu'ils voulaient pas dire que les body n'auraient jamais du voir le jour ?

Mike Stewart could kill you dude ...

[macwill]

"Comme les bodyboards, ils n'auraient certainement jamais du voir la lumière du jour."

ça laisse pas trop de place à l'interprétation, après, d'accord ou pas c'est un autre sujet

[dahomey]

non c'est comme 'sur' les body board que vous devez le traduire en tenant compte de la photo .....il y a pas trop a se demander

[Trekitosurf]

"Comme les bodyboards, ils n'auraient certainement jamais du voir la lumière du jour.

non c'est comme 'sur' les body board que vous devez le traduire en tenant compte du début de la phrase

C'est pour ça que j'ai posé la question....

[macwill]

non c'est comme 'sur' les body board que vous devez le traduire en tenant compte de la photo .....il y a pas trop a se demander

La traduction, reste interprétable, la phrase en français porte elle même le doute sur ce qui a voulu être dit, voir sous entendu,
donc l'interprétation que chacun en fait reste juste.

Je pense néanmoins qu'il s'agit bien d'un sous entendu sur l'existence même du bodyboard, il s'agit d'un média Surf US, et rapporté à la crise majeure de l'industrie du bodyboard, pratique en déclin, l'allusion est trop facile quand on connaît les débats animés des années 90 Surf VS Body ...

[dahomey]

C'est marrant mais je vois pas 15 interpretations....
pour l'avoir connu ils ont essayé de copier les leash téléphones qu'on trouvait déjà sur BB ( un vrai copier coller ....) mais c'était un massacre....la il s'agit non pas de l'article mais de la légende de la photo pour la phrase pure ave le leash dessus...en prenant et l'histoire et la photo,....et le fond du sujet sur l'artcile bon .....je suis pas pour le BB mais je vois pas du tout ca autant la phrase seule laché j'aurais compris mais la.....
Merci de replacer la phrase dans le contexte dirait-on et non pas de faire du Voici sur la mort du BB...vous allez provoquer une attaque au bombineur en prone de ventrouchie !

[macwill]

En fait on ne se comprends pas, je dis juste qu'il peut y avoir plusieurs interprétations ( 2 et pas 15 ) ...
des texte écrits en français sont sujet à interprétation, pourquoi pas cette traduction ?

que chacun peut donc y voir ce qu'il veut bien, quand on connais le contexte économique et médiatique du bodyboard ...

je ne cris pas à la mort du bodyboard et j'ai rien contre cette pratique ...

pour ce qui est des leash téléphone, je me souviens même pas de leur existence pour le surf, car il s'agit du sujet de base

[dahomey]

c'est juste qu'il n'est pas sujet du body board dans l'article et que le sujet général c'est les inventions qui n'auraient pas du être....
donc a part la comparaison sous la photo du leash téléphone de surf copié à celui de BB (ou la c'est utile et toujours utilisé ) bin...c'est plus de la méga extrapolation que de l'interprétation je trouve

[nicodisco]

Roooh Paul et Mick qui s'disputent.... sacrés 33