surfrepotes.fr

[Traductor]

Hello,
Comme je l'ai dit dans ma présentation, je suis traductrice et je cherche à savoir si ma traduction est bonne.

"There's a southwest swell." = "Il y a un swell (ou un courant) sud-sud-ouest."

La fille qui s'exprime s'y connaît en surf.

Que diriez-vous dans la vraie vie ?

[nicodisco]

Une houle... le swell, pour nous, c'est l'ondulation qui se propage, la source créatrice des vagues...

[zitoune]

Désolé j'ai cru que c'était un robot, j'ai dégagé ta présentation

There's a southwest swell => Il y a une houle de sud ouest

Sachant que le surf en français supporte très bien les anglicismes, on peut dire "il y a un swell de sud ouest"
ça fait un peu USA comme ça

[Traductor]

Hé non Zitoune, je suis une vraie personne !

Merci beaucoup à toi et à Nicodisco pour votre aide.

Je préfère utiliser le terme "houle" car je suis contre le franglais qui selon moi ne sert ni notre culture ni notre pensée. Je n'utilise les termes anglais que lorsque je ne peux pas faire autrement. Dans certains cas (glossaires sportifs notamment) c'est effectivement indispensable. Mais là, j'ai une alternative, donc tant mieux.

Encore merci.

Je vais renouveler ma présentation que tu as effacée.

A bientôt.

[Traductor]

Salut,
Comment traduiriez-vous "hang ten" en français ? "Je fais un nose" ?

[kyu]

Non parce qu'il existe le hang five ou on ne sort que 5 orteils au bout du nose . Le hang ten, comme son nom l'indique veut dire que les 10 orteils sont collés au bout du nose . Je sais pas trop comment le traduire littéralement du coup . To hang signifie suspendre ou accrocher . Dans ce cas la , les 10 orteils suspendus dans le vide ou accrochés au nose ..

[kevinseconds]

"les deux pieds sur le nez de la planche" puis "un pied sur le nez de la planche"

(on veut un exemplaire dédicacé en récompense. Aloha. )

[dahomey]

L'accroche "hang" est symbolisée par les doigts recourbés sur le bout "nose " du coup le nombre défini le nombre de pied en avant. Le plus simple en traduction ne parle pas des orteils mais du/des pied(s) donc un ou deux pieds sur le nose je pense.

[Traductor]

Merci pour vos réponses rapides ! ça m'arrange bien car je travaille en flux tendu... (Pardon je n'avais vu que le message de Dahomey au début.)

Bien noté pour "hang ten".

Sinon vous dites des "tricks" en surf ? Ou bien des "difficultés" ou autre chose encore ?

[Jean-Christophe]

A la place de "tricks", on dit plutôt "manœuvres"

[Traductor]

Bien noté, Jean-Christophe. Merci !

Sinon vous n'avez pas un terme plus court pour "barrel" ? (Vague tubulaire) Un personnage dit "je suis à l'intérieur de la vague tubulaire". Mais le texte est en fait un dialogue de série d'animation pour les enfants à partir de 7 ans, et je pense que si vous n'avez pas mieux, je vais mettre plus simplement "je suis à l'intérieur de la vague".

[zitoune]

Dans le tube tout simplement

[Traductor]

Pour "barrel" j'ai trouvé "tube", tout simplement.

Sinon puis-je parler de "force de rappel" pour la force de la vague qui tire le surfeur vers l'arrière ?

[Traductor]

En effet Zitoune, merci !

[zitoune]

Qu'appelle tu la force de rappel? C'est quoi le terme anglais ?