surfrepotes.fr

par **Traductor** » Jeu Mar 12, 2015 08:13

C'est "back tow", littéralement "remorquage arrière". Cela désigne la force de la vague qui revient et te tire vers l'arrière après avoir déferlé. J'ai trouvé ce terme "force de rappel" dans les études sur la physique des vagues sur internet mais je ne suis pas sûre que cela désigne la même chose.

par **Franckygoes** » Jeu Mar 12, 2015 08:25

Ressac

C'est le petit courant qui se met en place à marée haute, lorsque les vagues montent sur la plage. En se retirant l'eau crée un ressac.

par **soulnicox** » Jeu Mar 12, 2015 09:49

Mais le texte est en fait un dialogue de série d'animation pour les enfants à partir de 7 ans

je suis un grand enfant, tu peux nous en dire plus? :fufu:

par **Traductor** » Jeu Mar 12, 2015 19:30

Merci pour "ressac" ! J'ai finalement mis "reflux", qui me semble plus précis encore.

Je ne peux pas vous en dire plus sur la série car je suis liée par une clause de confidentialité. Mais je t'ai envoyé un mp Soulnicox.

Voilà, mon épisode sur le surf est achevé. Je ne sais pas quand je reviendrai mais je vous souhaite à toutes et à tous de belles vagues, de beaux moments sur la plage entre potes, des idylles au soleil couchant et des aventures à raconter autour d'un bon feu !

Vous êtes sans doute de grands enfants, mais restez-le le plus longtemps possible !!!

Merci encore pour votre aide désintéressée et passionnée.

par **kevinseconds** » Jeu Mar 12, 2015 19:38

Traductor a écrit:
Voilà, mon épisode sur le surf est achevé. Je ne sais pas quand je reviendrai mais je vous souhaite à toutes et à tous de belles vagues, de beaux moments sur la plage entre potes, des idylles au soleil couchant et des aventures à raconter autour d'un bon feu !

Je pense que la réalité de surfrepotes est assez loin de l'image des hippies surfeurs des années 60 mais bon :lol:

, merci!

...et you're welcome.

par **zitoune** » Jeu Mar 12, 2015 23:26

Disons que y'a Pelou et tout le reste qui travaille dur :lol:

par **soulnicox** » Ven Mar 13, 2015 09:19

ressac etait plus "surfistiquement" approprié je trouve...

merci pour le MP, que je garde donc confidentiel jusqu'a ce que le truc sorte...(quand ce sera sorti, je le mettrai ici, que l'on puisse voir le "resultat"...)